Vampire Diaries: Βγαίνει η "Κατερίνε", τσάρκα στο Star

Πρεμιέρα έκανε το βράδυ της Παρασκευής η νέα σκοτεινή σειρά του Star “Vampire Diaries”, βασισμένη στο ομώνυμο best seller της Λ.Τζ.Σμίθ, που ήρθε να συμπληρώσει και στην Ελλάδα τη βαμπιρική υστερία με ένα θανάσιμο ερωτικό τρίγωνο έτοιμο να σαγηνεύσει κάθε τηλεθεατή. Τη γλυκιά  Έλενα, τον μελαγχολικό και μυστηριώδη Στέφαν και τον σέξι και επικίνδυνο αδερφό του Ντέιμον, που ζει για να εκδικηθεί τον Στέφαν, αλλά και για να κάνει δική του την Έλενα, όντας διατεθειμένος να σκοτώσει οποιονδήποτε μπει στο δρόμο του.
Το μίσος των δύο αδερφών ξεκινά στην Ιταλία της Αναγέννησης, όπου ερωτεύονται μια νεαρή βρικόλακα, την Κάθριν, που δίνει και στους δύο το αίμα της. Τυφλωμένα από τη ζήλια, αλληλοσκοτώνονται, για να ξαναγεννηθούν στο σήμερα, ερωτευμένοι και πάλι με την ίδια γυναίκα, η οποία αποτελεί πρόσωπο-κλειδί ανάμεσα στο παρόν και στο παρελθόν. Ωστόσο, άξιο απορίας είναι γιατί η Κάθριν στην ελληνική μετάφραση που επιμελήθηκε το Star, αποδόθηκε ως «Κατερίνε» εφόσον τα υπόλοιπα ονόματα της σειράς δεν προσαρμόστηκαν αναλόγως. Ως εκ τούτου, ο Στέφαν δεν έγινε «Στέφανος», ο Ντέιμον «Δαμιανός» και η καλύτερη φίλη της Έλενα, Μπόνι… «Υβόννη». 

Εκτός κι αν το κανάλι είχε στο μυαλό του την ελληνικής καταγωγής τραγουδίστρια,  Katerine Avgoustakis, η οποία ήταν υποψήφια να εκπροσωπήσει την Ελλάδα στη Eurovsion το 2010. Όπως φαίνεται, το Star έδειξε περισσότερο ζήλο και αφιέρωση στην προώθηση της σειράς, η οποία διαφημίστηκε υπέρ του δεόντως ως ένα από τα δυνατά χαρτιά του σταθμού για τη νέα σεζόν, παρά στην επιμέλεια των υποτίτλων, με αποτέλεσμα να υπάρξουν δυο-τρία μελανά σημεία. Απλά να τονίσουμε, ότι μέχρι στιγμής το κανάλι της Κηφισιάς μας είχε συνηθίσει στην αλλαγή ονομάτων μόνο στις λατινοαμερικάνικες σειρές που είχε στο πρόγραμμά του, όπου ο “Martin” γινόταν “Juan” και η “Lupe”… “Ρωξάνη” και όχι στις αμερικάνικες σειρές, οι οποίες στις περισσότερες χώρες του κόσμου όπου προβάλλονται με υπότιτλους και όχι μεταγλωττισμένες (πχ. Γαλλία) έχουν την ίδια μεταχείριση. 

Mη ξεχάσετε: Σήμερα στις 18:15 έρχεται πιο καυστική από ποτέ η στήλη κριτικής ματιάς "BouBaStick". Θέμα της οι αποκλειστικότητες εκπομπών, εξ' Ανατολής, αλλά και βρετανικές τονωτικές ενέσεις εποχής.