EΚΑΝΕ ΠΡΕΜΙΕΡΑ ΤΗΝ ΔΕΥΤΕΡΑ
Με μία μεγάλη διαφημιστική καμπάνια που διήρκησε σχεδόν δύο εβδομάδες, το κανάλι STAR TV προετοίμασε το έδαφος για την νέα του καθημερινή σειρά με τίτλο «Cennetin Sırları» [Τσενετίν Σερλαρά (Τα μυστικά του Παραδείσου/Ουρανού)] που βασίζεται στην ελληνική καθημερινή σειρά «Τα μυστικά της Εδέμ».
Όπως αναφέραμε πρώτοι και στο «Domenica», η σειρά ξεκίνησε γυρίσματα τον περασμένο φθινόπωρο, ενώ πατάει στο ελληνικό σενάριο που υπογράφουν οι Έλενα Ακρίτα και ο Γιώργος Κυρίτσης.
Στο προσκήνιο λοιπόν, η ιστορία έξι φίλων, ένα κοινό μυστικό του παρελθόντος και μία ερωτική σχέση που ανατρέπει όλες τις ισορροπίες. Αξίζει να σημειωθεί πως στην τουρκική έκδοση διατηρήθηκε μέχρι και το γνωστό απουσιολόγιο της Εδέμ, ενώ τα τουρκικά ονόματα των πρωταγωνιστών μοιάζουν αρκετά με εκείνα που έχουμε συνηθίσει από το MEGA! Έτσι ο Μάνος στην Τουρκία λέγεται Ονούρ, η Εύα … Έσρα, ο Νικόλας Ζαφέρ, η Μελίτα λέγεται Μελτέμ, ενώ η Νόρα βαπτίζεται για τις ανάγκες του τουρκικού σεναρίου Νέργις. Ο συμπαθητικός δικηγόρος Λουκάς στην Τουρκία ακούει στο όνομα Λεβέντ, ενώ η Δάφνη αλλάζει λίγο σε Δάφνε.
Δείτε τα νούμερα τηλεθέασης και αποσπάσματα του τουρκικού σήριαλ εδώ
Το πρώτο διπλό επεισόδιο παρακολούθησε το 6,2% του κοινού 18-49, στο δεύτερο επεισόδιο συντονίστηκε το 4,3% του ιδίου κοινού. Τα νούμερα θεωρούνται μέτρια για την τουρκική πραγματικότητα.
22 Σχόλια
to kanali dne ftaei katholou, einai thema goustou
Παίζει εγάλο ρόλο & το κανάλι στο οποίο προβάλλεται το κάθε πρόγραμμα!
Το πολύ 85
Αιντε με τον καθε....
Μαθετε να διαβαζετε πρωτα:
"Τα νούμερα θεωρούνται μέτρια για την τουρκική πραγματικότητα."
τα νούμερα για το κανάλι (δεύτερο σε ακροαματικότητα, σύμφωνα με την Nielsen σε σύνολο ημέρας, τρίτο στο εμπορικό κοινό) είναι ικανοποιητικά προς μέτρια. Αν δεν ανέβουν όμως...σκούρα τα πράγματα. Η σειρά στην πρεμιέρα ήταν κοντά στο μέσο όρο που συγκεντρώνει καθημερινά και στο δεύτερο επεισόδιο κρατήθηκε αρκετά μέτρια, αλλά πάνω από το μέσο όρο του εμπορικού. Στο Total τα πράγματα ήταν επίσης μέτρια προς χλιαρά. Ωστόσο από δημοσιεύματα γίνεται αντιληπτό πως στο STAR είναι ικανοποιημένη.
Σχετικά με την τηλεθέαση στην Τουρκία, δεν συγκρίνεται η Τουρκική αγορά ούτε με την Ελληνική, ούτε με την Αμερικάνικη. Η πρώτη έχει άπειρα τοπικά κανάλια που συγκεντρώνουν το 1/3 της πίτας με τα παντουρκικής και ψηφιακής-δορυφορικής (4 εκατομμύρια συνδρομητές) να ακολουθούν. Μην ξεχνάτε, οι Τούρκοι έχουν μόνο σε έναν δορυφόρο 300 τουρκόφωνα κανάλια. Η ελληνική αγορά έχει τους Big3 να πιάνουν κοντά στο 1/2 της πίττας, γι αυτό ένα 20% μπορεί να φανεί λίγο, ενώ ένα 35% μας φαίνεται μεγάλο. Τα τοπικά δεν πιάνουν ούτε το 3% της διαφημιστικής αγοράς.
Για να επιστρέψουμε, στην Ρουμανία η σειρά μεταδόθηκε αυτούσια μεταγλωττισμένη στα ρουμάνικα στο μοτίβο που χρησιμοποιεί και ο ΣΚΑΪ (να ακούγεται ο πρωτογενής ήχος) αλλά με μία γυναικεία φωνή να μεταγλωττίζει τους πάντες. Δεν τσούλησε. Στην Βουλγαρία θα μεταδοθεί η ελληνική εκδοχή σε σύντομο διάστημα.
Σύμφωνοι, αλλά επειδή Το Νησί κάνει ας πούμε μέσο όρο 60% στο εμπορικό δεν πάει να πει ότι όλες οι σειρές πρέπει να κάνουν τόσο για να κριθούν επιτυχημένες. Επιπλέον στο παράδειγμα των Μυστικών μιλάμε καθαρά για daytime με την ζώνη prime access να είναι λίγες ώρες μετά. Εμπορικά στην Ελλάδα έχουμε κάποια παραγωγή που κάνει 60%+ ? Κι όχι, σίγουρα δεν είναι σούπερ τα ποσοστά που συγκέντρωσε (γι' αυτό και το μέτρια), αλλά δεν είναι και για κόψιμο. Φρέσκο υλικό είναι, ξεδιπλώνεται σταδιακά, θα δείξει!
Με βάση την εμπορική δυναμική, γράψτε λάθος 4ο το Star τελικά :P, ο πίνακας έχει ως εξής:
1. Kanal D
2. Show
3. ATV
4. STAR
5. FOX
6. S-TV
7. KANAL7